ağırlık

-ğı is.
1. 量, 重量, 分量; 重力, 引力, 万有引力: \ağırlık ölçüleri 重量单位 atom \ağırlıkı 原子量 boş \ağırlık 自重 molekül \ağırlıkı 分子量 safî \ağırlık 净重 tam \ağırlık 毛重 taşın \ağırlıkı 石头的重量 yükün \ağırlıkı 货物的重量 Şeker çuvalının ağırlığı 50 kilo. 一袋糖重50千克。
2. (订婚)聘金, 聘礼, 彩礼
3. 珠宝首饰: Kadın bütün ağırlığını takıp düğüne gitti. 那个女人打扮得珠光宝气参加婚礼去了。
4. 平衡重量, 平衡锤, 平衡块, 配重, 砝码; 测锤, 吊锤; 铅坠
5. 行囊, 行李: Ağırlığımızı otele bırakıp gezmeğe çıktık. 我们把行李放在饭店出去玩了。
6. 军́ 辎重, 辎重部队: iaşe \ağırlıkı 粮草辎重
7. (很高的)价值: Bu hediyenin ağırlığı fiyatıyla ölçülemez. 这礼物的价值是无法用价格来衡量的。
8. 老成持重, 稳重, 沉稳, 庄重
9. 负担, 重担; 责任: Bu işin ağırlığını tek başına yüklenmiş bulunmaktandır. 他一个人承担这件事的责任。
10. 重点, 主要精力, 侧重点: Şimdi bütün ağırlığı bu işe vermeli. 他现在必须集中一切力量把这件事办好。
11. 影响, 压力, 作用
12. 体́ 重量级别
13. 严重性, 恶劣性: havanın \ağırlıkı 气候的恶劣程度
14. 缓慢, 慢慢腾腾, 不慌不忙: Kaplumbağa ağırlıkla yürüyor. 乌龟在慢悠悠地爬着。
15. 没精打采, 懈怠; 不适, 不舒服; 不快, 不安; 烦闷, 烦恼: Yutkunurken boğazımda bir ağırlık duyuyorum. 当我咽东西的时候, 感到喉咙里有什么东西堵着。Üzerimde bir ağırlık var. 我身上不舒服。
16. 噩梦, 梦魇
17. 困倦, 睡意
◇ \ağırlık basmak 1) 做噩梦: Uykuda ağırlık basınca, insan kalkmak istese de kolaylıkla kalkamaz. 人做噩梦时想起身也不容易。 2) 感到困倦, 睡意袭来: Bir ağırlık bastı ki gözlerimi açamıyorum. 睡意袭来, 我眼睛都睁不开了。Yorgunluktan mıdır nedir bilemiyorum üzerime bir ağırlık basıyor, neredeyse uyuyacağım. 我不知道是因为累了还是怎么着, 一阵困意袭来, 我差点儿睡着。\ağırlık çökmek 1) 做噩梦 2) 感到困倦, 睡意袭来: Yemekten sonra üstüme ağırlık çöktü. 饭后我懒得动弹。\ağırlık düşmek 1) 做噩梦: Gece üzerime ağırlık düştü. 噩梦折磨了我整整一宿。 2) 感到困倦, 睡意袭来 \ağırlık gelmek 变稳重: Çocuğa yıllar geçtikçe bir ağırlık geldi. 几年之后孩子变得成熟稳重了。\ağırlık istemek 索要彩礼: Eskiden güveyden ağırlık istemek âdetti. 从前, 向男方要彩礼乃是一种传统的做法。\ağırlık merkezi 1) 重心 2) 转́ 中心, 核心部分 -e \ağırlık olmak 1) 成为负担, 烦忧 2) 重视, 看中 \ağırlık ölçmek 过秤, 过磅 -e \ağırlık vermek 1) 送彩礼: Zavallı genç, ağırlık veremediği için sevdiği kızı alamadı. 可怜的年轻人由于拿不出彩礼而没能娶到自己所爱的姑娘。 2) 成为负担, 烦忧 3) 重视, 看中 \ağırlıkınca altın değmek 非常珍贵, 非常宝贵, 非常有价值, 十分贵重 \ağırlıkından kurtulmak 摆脱诱惑: Gözlerinin ağırlığından kurtulamıyorum. 我无法摆脱她那两只眼睛的诱惑。\ağırlıkını duymak (或 hissetmek) 受影响: \ağırlıkını hissettiren mesele 使人感到不安的问题 \ağırlıkını (ortaya) koymak 施加影响, 使用权力: Okul müdürlüğü ağırlığını koyup işi sonuçlandırdı. 他行使校长的权力把事情了结了。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • ağırlık — is., ğı 1) Ağır olma durumu Yükün ağırlığı. Taşın ağırlığı. 2) Değerli olma durumu Hediyenin ağırlığı. 3) Ağırbaşlılık Çocuğa yıllar geçtikçe bir ağırlık geldi. 4) Tehlikeli olma durumu 5) Sıkıcı, bunaltıcı, iç karartıcı durum Havanın ağırlığı.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Agirlik — Agir|lik das; s, s <aus gleichbed. türk. ağirlik> Hofgeschenk eines eine türkische Prinzessin heiratenden Paschas …   Das große Fremdwörterbuch

  • agırlık — ikram ağırlayış I, 114 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • ağırlık basmak (veya çökmek) — 1) gevşeklik ve uyku gelmek 2) ağır bir hava kaplamak, sessizlik oluşmak Yavaş yavaş bir ağırlık çöktü. Bir sakinlik herkesi kapladı. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağırlık olmak — 1) sıkıntı vermek Kimseye ağırlık olmaz, kimseyi sıkıştırmaz, iyilikten başka bir şey yapmaz. Ö. Seyfettin 2) birine yük olmak, kendi masrafını başkasına çektirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağırlık merkezi — is., fiz. 1) Bir cismin bütün noktalarına ayrı ayrı etki yapan yer çekimi kuvvetlerinden oluşmuş tek kuvvet durumundaki bileşkenin uygulama noktası 2) mec. Bir işin en önemli bölümü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • horoz ağırlık — is., ğı, sp. Hafif sıklet …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • orta ağırlık — is., ğı, sp. 1) Boksta 71 kg dan 75 kg a kadar olan boksörlerin ayrıldığı kategori, orta sıklet 2) Güreşte, güllede ve halterde 72 79 kg ağırlıktaki oyuncuların ayrıldığı kategori, orta sıklet …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • özgül ağırlık — is., ğı, fiz. Bir cismin 1 cm³ hacmindeki parçasının ağırlığı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sinek ağırlık — is., ğı, sp. Sinek sıklet …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tüy ağırlık — is., ğı Tüy sıklet …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.